-
1 пространство
1.space 2.area 3.zoneпространство лишенное полейfield-free spaceпространство между орбитой Луны и сферой действия Землисм. транслунное пространствобезвоздушное пространствоairless spaceвнегалактическое пространствоextragalactic spaceвнеземное пространствоextraterrestrial spaceвнешнее пространство1.outside 2.outer spaceгалактическое пространствоGalactic spaceдопланетное пространствоcisplanetary spaceзапланетное пространствоextraplanetary spaceискривленное пространствоcurved spaceкосмическое пространство1.cosmos 2.outer space 3.spaceкосмическое пространство внутри Солнечной системыinner spaceкосмическое пространство до лунной орбитыcislunar spaceмежгалактическое пространствоintergalactic spaceмежзвездное пространствоinterstellar spaceмежзвездное пространство в пределах галактикиmiddle spaceмежпланетное пространство1.inner space 2.interplanetary spaceоколозвездное пространствоcircumstellar spaceоколоземное пространство1.circumterrestrial space 2.near-earth space 3.terrestrial spaceокололунное пространствоlunar spaceоколопланетное пространство1.circumplanetary space 2.planetary spaceоколосолнечное пространствоsolar spaceплоское пространствоEuclidean spaceрабочее пространствоworking area (near the telescope)транслунное пространствоtranslunar spaceтранспланетное пространствоtransplanetary spaceтрехмерное пространствоthree-dimensional spaceчетырехмерное пространство1.four-dimensional space 2.Minkowski space -
2 пространство
1) General subject: elbow room, elbow-room, expanse, expansion, extent, field, open, range, reach, room, space, spread, stretch, tract, volume2) Biology: areal3) Naval: space (в том числе, околоземное)4) Medicine: spatium5) Military: gap, radio (как среда распространения радиоволн), window, zone6) Engineering: interspace, place7) Agriculture: spacing8) Mathematics: locally Minkowskian space, ring-like space, sp (space)9) Mining: bolted area10) Information technology: universe11) Oil: bay13) Cartography: scope14) Geophysics: medium15) Patents: original source, primary source17) Polymers: compartment18) Makarov: stretch (водное или сухопутное), tract (земли, леса, воды) -
3 пространство
космическое, воздушное der Raum - (e)s, тк. ед. ч.; о поверхности воды, земли die Fläche =, n; место der Platz es, тк. ед. ч.косми́ческое простра́нство — Wéltraum
оста́вить небольшо́е простра́нство ме́жду окно́м и столо́м — éinen kléinen Platz zwíschen (dem) Fénster und (dem) Tisch frei lássen
большо́е во́дное простра́нство — éine gróße Wásserfläche
Здесь сте́пи занима́ют больши́е простра́нства. — Hier néhmen die Stéppengebiete éine gróße Fläche éin.
-
4 космическое пространство
космическое пространство
Пространство за пределами атмосферы Земли
[ ГОСТ 25645.103-84]Тематики
- условия физические косм. пространства
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > космическое пространство
-
5 околоземное пространство
околоземное пространство
Область пространства, ограниченная сферой радиусом, равным среднему расстоянию Луны от Земли.
[ ГОСТ 25645.103-84]Тематики
- условия физические косм. пространства
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > околоземное пространство
-
6 атмосфера Земли
[см. неблагоприятное влияние атмосферы Земли; см. тж. вырываться в заатмосферное пространство; син. земная атмосфера]The accretion of gases by the Earth's atmosphere is apparently not high… -
7 непрерывное пространство
1) Computers: contiguous spaceУниверсальный русско-английский словарь > непрерывное пространство
-
8 свободное пространство
adj1) gener. Lichtung, Lücke, Freie, Spielraum2) geol. leerer Raum3) Av. Freiraum, Leere, evakuierter Raum4) construct. Freifläche, Lichtraum5) astr. freier Raum6) road.wrk. lichter Raum7) radio. leerer Raum (без учёта влияния земли)Универсальный русско-немецкий словарь > свободное пространство
-
9 безвоздушное пространство
Американизмы. Русско-английский словарь. > безвоздушное пространство
-
10 космическое пространство между орбитами Земли и Венеры
Astronautics: cis-Venusian spaceУниверсальный русско-английский словарь > космическое пространство между орбитами Земли и Венеры
-
11 космическое пространство между орбитами Земли и Марса
Astronautics: cis-martian spaceУниверсальный русско-английский словарь > космическое пространство между орбитами Земли и Марса
-
12 космическое пространство между орбитами Земли и планеты
Astronautics: cisplanetary spaceУниверсальный русско-английский словарь > космическое пространство между орбитами Земли и планеты
-
13 межпланетное пространство вне сферы действия Земли
Astronautics: outer spaceУниверсальный русско-английский словарь > межпланетное пространство вне сферы действия Земли
-
14 межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли
Astronautics: outer spaceУниверсальный русско-английский словарь > межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли
-
15 sahə
Iсущ.1. пространство (большой участок земной поверхности). Xəzər dənizi ilə Aral gölü arasındakı sahə пространство между Каспийским морем и Аральским озером2. поле:1) засеянный или возделанный под посев участок земли. Pambıq sahəsi хлопковое поле, sahəni becərmək обрабатывать поле, sahəni gübrələmək удобрять поле2) обширное пространство чего-л. Qum sahələri песчаные поля, şoran sahələr солончаковые поля3) физ. особая форма материи – носитель физических взаимодействий. Maqnit sahəsi магнитное поле, elektrik sahəsi электрическое поле, bircinsli sahə однородное поле4) лингв. носитель семантических взаимодействий. Sözün semantik sahəsi семантическое поле слова3. площадь:1) пространство земли, предназначенное для чего-л. или занимаемое чем-л. Əkin sahələri посевные площади, geniş sahə обширная площадь2) помещение, предназначенное для какой-л. цели и обычно измеряемое в квадратных метрах поверхности пола. Mənzilin sahəsi площадь квартиры,yaşayış sahəsi жилая площадь3) мат. часть плоскости, заключенная внутри геометрической фигуры. ‚Üçbucağın sahəsi площадь треугольника, dairənin sahəsi площадь круга, kvadratın sahəsi площадь квадрата, sahə vahidi единица площади4. участок:1) отдельная часть земельной площади, используемая с какой-л. целью. Torpaq sahələri земельные участки, həyatyanı sahə приусадебный участок, məktəbyanı sahə пришкольный участок2) область, сфера, отрасль какой-л. деятельности. Məsul sahə ответственный участок, xalq təsərrüfatının bütün sahələri все участки народного хозяйства3) административно-территориальное или производственное подразделение, выделяемое с какой-л. целью. Rayonun qərb sahəsi западный участок района, sahələrin yerləşmə xəritəsi карта расположения участков4) часть производства, предприятия, цеха и т.д., выделяемая по какому-л. признаку. Sahə rəisi начальник участка5. область:1) район, пространство, в котором распространено какое-л. явление. Yayılma sahəsi nəyin область распространения чего2) отдельная сфера, область знаний, деятельности и т.п. Elm sahəsində в области науки, maarif və səhiyyə sahəsində в области просвещения и здравоохранения, mədəniyyat sahəsində в области культуры, texnika sahəsində в области техники, insan fəaliyyətinin bütün sahələrində во всех областях человеческой деятельности6. отрасль (отдельная область науки, знаний, производства и т.п.); определенная сфера занятий и т.п. İqtisadiyyatın bütün sahələri все отрасли экономики, kənd təsərrüfatının bütün sahələri все отрасли сельского хозяйства7. сфера (область какой-л. деятельности, проявления каких-л. отношений, интересов и т.п.). Xidmət sahəsi сфера услуг, həlledici sahələrdə в решающих сферах8. высок. поприще (область, сфера деятельности). Ədəbiyyat sahəsində на литературном поприщеIIприл.1. участковый. Sahə müvəkkili участковый уполномоченный, sahə həkimi участковый врач2. отраслевой экон. Sahə planlaşdırılması отраслевое планирование, istehsalın sahə структуру отраслевая структура производства, sənayenin sahə структуру отраслевая структура промышленности -
16 tract
̈ɪtrækt I сущ. трактат;
брошюра( особ. на политические или религиозные темы) II сущ.
1) полоса, участок, пространство (земли, леса, воды)
2) анат. тракт digestive tract gastrointestinal tract genitourinary tract intestinal tract respiratory tract участок, пространство (земли, леса, воды) - a long * of land длинная полоса суши - wide *s of smooth water широкий простор /ширь/ водяной глади - the northern *s of a country северные просторы страны - large *s for settlement большие участки территории, предназначенные для заселения участок, кусок - a large * of unwritten history большой кусок еще не написанной истории (анатомия) тракт - the digestive * желудочно-кишечный тракт - alimentary * пищеварительный тракт - respiratory * дыхательные пути, дыхательный аппарат отрезок времени - a * of fair weather полоса /несколько дней/ хорошей погоды (устаревшее) непрерывный период времени;
ход времени трактат, брошюра, памфлет( особ. на политические или религиозные темы) - to write *s писать брошюры - Tracts for the Times, Oxford Tracts "Оксфордские трактаты" (на которых основывалось трактарианское движение) (редкое) научный труд;
учебник( редкое) часть книги, трактующая отдельный предмет (религия) литургическое песнопение (в ходе католической мессы) ~ анат. тракт;
the digestive tract желудочно-кишечный тракт tract уст. непрерывный период времени ~ полоса пространства (земли, леса, воды) ~ анат. тракт;
the digestive tract желудочно-кишечный тракт ~ трактат;
брошюра (особ. на политические или религиозные темы) -
17 iugum
1) ярмо (1. 38 § 9 D. 21, 1). 2) пара быков (§ 12. 13 eod.). 3) пространство земли, которое можно было вспахать в один день парой волов, приблизительно соответствует немецкому моргу; подать (поземельная) определялась по югерам (1. 1 C. 12, 24);per iuga s. capita conferre (1. 2 C. 12, 40); (1. 1 C. Th. 11, 12. 1. 15 pr. C. Th. 16, 2); отсюда обоз. iugatio a) поземельную подать по югерам;
capitatio aut iugatio (1. 1 pr. C. Th. 8, 11. 1. 9 C. 11, 47);
iug. terrena прот. humana capitatio (1. un. C. 11, 51);
b) пространство земли, подлежащее подати;
pro modo suae possessions iugationisque coarctari ad munia (1. 1 C. 10, 48. 1. 10 C. 10, 70);
4) пер. иго, нар. iugum servitutis (1. 8 C. 8, 51). 5) nuptiale iugum, супружеское иго (1. 10 pr. D. 35, 1).iugationis pensitatio (1. 8 C. Th. 5, 15. 1. 2 C. Th. 5, 14).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > iugum
-
18 tract
Inounтрактат; брошюра (особ. на политические или религиозные темы)IInoun1) полоса пространства (земли, леса, воды)2) anat. тракт; the digestive tract желудочно-кишечный тракт3) obsolete непрерывный период времени* * *(n) брошюра; кусок; непрерывный период времени; отрезок времени; памфлет; пространство; тракт; трактат; участок; ход времени* * *1) научный труд; курс 2) трактат; брошюра* * *[ trækt] n. полоса пространства; тракт [анат.], канал [анат.], путь [анат.], пучок [анат.]; непрерывный период времени; небольшой трактат, брошюра* * ** * *I сущ. 1) редк. научный труд; курс (учебник) 2) трактат; брошюра II сущ. 1) полоса, участок, пространство (земли, леса, воды) 2) период времени 3) анат. тракт -
19 кумдык
кумдыкГ.: кымдык1. ширинаМатерийын кумдыкшо ик метр ширина материи один метр.
Сравни с:
лопкыт2. площадь, пространство земли, предназначенное для чего-л. или занимаемое чем-л.Вӱдыжтарыме кумдык орошаемая площадь;
кумдыкым ойыраш отвести площадь.
Республикыштына чодыра ик миллион утла гектарым айла, тышеч пелыже наре кумдыкышто иман пушеҥге кушкеш. «Мар. ком.» В нашей республике лес занимает более миллиона гектаров, на половине площади из них растут хвойные деревья.
3. мат. площадь, часть плоскости, заключенной внутри замкнутой геометрической фигурыПрямоугольникын кумдыкшым шотлен лукташлан тудын кутыш ден лопкытшым нален налаш да лекше числа-влакын произведенийыштым кычал муаш кӱлеш. «Математика» Чтобы вычислить площадь прямоугольника, следует узнать его ширину и длину и высчитать произведение полученных чисел.
4. территория; земельное пространство с определёнными границамиБольнице кумдыкым чашма дене печен налме. И. Стрельников. Территория больницы ограждена частоколом.
5. пространство, просторМучашдыме степь кумдык мемнан шинча ончылно утыр да утыр почылтын. «Мар. ком.» Перед нашими глазами всё больше и больше раскрывались бесконечные степные просторы.
Ракет-влак южышко кӱзат, уло кумдыкым волгалтен, ик жап кечат да вара йӧрен йомыт. «Ончыко» Ракеты поднимаются в воздух, освещая всё пространство, чуточку удерживаются в нём и потом гаснут.
6. в знач. посл.1) выражает место в пределах всего объёма, пространства, территории, в котором совершается действие; передаётся сочетанием по всему (чему-л.)Эҥер кумдык по всей реке;
олык кумдык по всему лугу;
мланде кумдык по всей земле.
Вальс ныжылгын йоҥга зал кумдык. «Ончыко» По всему залу нежно звучит вальс.
2) выражает предмет, лицо, к которому приравнивается по величине, размером другой предмет, лицо; передаётся предлогом сТӧрза кумдык рож дыра размером с окно.
Тумо лышташ кумыраш окса кумдык – пареҥге шындаш йӧра. Пале. Если дубовые листья становятся размером с трёхкопеечную монету – время сажать картошку.
-
20 пространстве
пространстве1. пространство; объективная реальность, форма существования материи, характеризующаяся протяженностью и объёмом (кумдалык да объём дене ойыртемалтше сандалык)ООН-ын космический пространствым тынысле пашалан кучылтмо шотышто комитетын сессийже почылтын. «Мар. ком.» Открылась сессия комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях.
2. пространство; большой участок земной поверхности (мланде ӱмбалсе ужаш)Мландын пространствыже пространство земли.
Материк-шамычым ойырен шогышо вӱдын пеш кугу пространствыжым океан маныт. «Физ. геогр.» Огромное водное пространство между материками называется океаном.
См. также в других словарях:
пространство — ПРОСТРАНСТВО фундаментальное понятие повседневной жизни и научного знания. Его обычное применение непроблематично в отличие от его теоретической экспликации, поскольку последнее связано с множеством других понятий и предполагает… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ — категории, обозначающие осн. формы существования материи. Пр во (П.) выражает порядок сосуществования отд. объектов, время (В.) порядок смены явлений. П. и в. осн. понятия всех разделов физики. Они играют гл. роль на эмпирич. уровне физ. познания … Физическая энциклопедия
ПРОСТРАНСТВО — П., будучи одним из важнейших элементов мифопоэтической архаичной модели мира, осмысливалось в рамках этой модели совершенно отлично от того, как оно представляется современному человечеству под воздействием научных взглядов (особенно после… … Энциклопедия мифологии
Пространство действия закона («законодательное поле») — территориальная сфера действия закона. Право возникает, эволюционирует, изменяя форму и содержание не только во времени, но и в пространстве на определенных участках земли, в водном, воздушном пространстве и даже во внеземной среде. Действия и… … Элементарные начала общей теории права
Пространство мёртвых дорог — The Place of Dead Roads Обложка издания 1983 года. Жанр: Роман Автор … Википедия
Пространство понятий — Онтология (в информатике) это попытка всеобъемлющей и детальной формализации некоторой области знаний с помощью концептуальной схемы. Обычно такая схема состоит из структуры данных, содержащей все релевантные классы объектов, их связи и правила… … Википедия
Пространство — Архаич. представления о П. известны из мифологич. космогонии. Гесиод измеряет протяженность Вселенной временем падения наковальни, составляющим 9 дней для преодоления расстояния от неба до земли и еще 9 дней от поверхности земли до дна… … Словарь античности
КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО — пространство за пределами воздушной сферы Земли, правовой режим которого определяется международным космическим правом. Общепризнанного международно правового определения К.п. в настоящее время не существует. Режим К.п. определен действующими… … Энциклопедический словарь экономики и права
космическое пространство — пространство за пределами воздушной сферы Земли, правовой режим которого определяется международным космическим правом. Общепризнанного международно правового определения К.п. в настоящее время нет. Режим его определен действующими международными … Большой юридический словарь
Космическое пространство — У этого термина существуют и другие значения, см. Пространство. Космическое пространство (космос) относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел. Вопреки распространённым представлениям, космос не… … Википедия
Атмосфера Земли — Это статья об атмосфере Земли, существуют другие значения термина Атмосфера … Википедия
